Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to compromise with

Толкование Перевод

1 compromise with conscience

Макаров: пойти на сделку со своей совестью

Универсальный англо-русский словарь > compromise with conscience
2 compromise with one's conscience

Общая лексика: идти на сделку с совестью

Универсальный англо-русский словарь > compromise with one's conscience
3 favor a compromise with the protesters

Политика: являться сторонниками достижения компромисса с протестующими (англ. цитата - из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод)

Универсальный англо-русский словарь > favor a compromise with the protesters
4 to compromise with one's conscience

пойти на сделку со своей совестью

English-russian dctionary of diplomacy > to compromise with one's conscience
5 compromise

compromise ['kɒmprəmaɪz]

1 noun

compromis m;

∎ to agree to a compromise accepter un compromis;

∎ to reach or arrive at a compromise aboutir ou parvenir à un compromis;

∎ there must be no compromise il ne faut pas faire de compromis

2 compound-forming noun

(decision, solution) de compromis

3 intransitive verb

transiger, aboutir à ou accepter un compromis;

∎ to compromise with sb (on sth) transiger avec qn ou aboutir à un compromis avec qn (sur qch)

4 transitive verb

(a) (principles, reputation) compromettre;

∎ don't say anything to compromise yourself ne dites rien qui puisse vous compromettre;

∎ the minister was compromised by the allegations of improper conduct les allégations selon lesquelles il se serait conduit de façon indécente ont compromis le ministre

(b) (jeopardize) mettre en péril, risquer;

∎ the party's chances of electoral success were severely compromised by the character of their leader la personnalité du leader a sérieusement compromis les chances de victoire du parti aux élections

Un panorama unique de l'anglais et du français > compromise
6 compromise

1. n
компромисс; компромиссное решение

to accept a compromise — приходить к компромиссному решению; идти на компромисс

to achieve a compromise — добиваться / достигать компромисса; находить компромиссное решение

to agree on a compromise — приходить к компромиссному решению; идти на компромисс

to arrange a compromise — добиваться компромисса

to be prepared to compromise — быть готовым к компромиссу

to draw up a compromise — вырабатывать компромиссное решение

to edge towards a compromise — постепенно двигаться к компромиссу

to end in a compromise — завершаться компромиссом (о споре и т.п.)

to engineer a compromise — вырабатывать компромисс

to find a compromise — находить компромиссное решение

to hammer out a compromise — вырабатывать компромисс

to make a compromise — приходить к компромиссному решению; идти на компромисс

to make smb more amenable to a compromise — склонять кого-л. к компромиссу

to move one's ground towards a compromise — идти к компромиссу

to negotiate a compromise with smb — вести с кем-л. переговоры с целью достижения компромисса; договариваться с кем-л. о компромиссе

to offer / to propose a compromise — предлагать компромисс

to reach a compromise — добиваться / достигать компромисса; находить компромиссное решение

to refuse a compromise — отказываться от компромисса

to resist a compromise — противиться достижению компромисса

to seek a compromise — добиваться / искать компромисса

to settle for / to show a compromise — приходить к компромиссному решению; идти на компромисс

to strike a compromise — добиваться / достигать компромисса; находить компромиссное решение

to work out a compromise — вырабатывать компромиссное решение

- basis for a compromise
- eleven-hours compromise
- honorable compromise
- mutually acceptable compromise
- political compromise
- territorial compromise
- there is room for compromise 2. v
1) идти на компромисс, соглашаться на компромисс

2) компрометировать

•

to compromise oneself — компрометировать себя

to compromise with one's conscience — идти на сделку с собственной совестью

to compromise with smb on the question of mutual interest — соглашаться на компромисс с кем-л. по вопросу, представляющему обоюдный интерес

to force smb to compromise — вынуждать кого-л. идти на компромисс

Politics english-russian dictionary > compromise
7 compromise

noun

((a) settlement of differences in which each side gives up something it has previously demanded: We argued for a long time but finally arrived at a compromise.) acuerdo mutuo, término medio

compromise

tr['kɒmprəmaɪz]

noun

1 acuerdo mutuo, término medio, compromiso, solución nombre femenino de compromiso

intransitive verb

1 llegar a un acuerdo, transigir

■ we compromised on a price llegamos a un acuerdo en el precio

transitive verb

1 (endanger, weaken) comprometer

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to compromise oneself comprometerse

to reach a compromise llegar a un acuerdo, llegar a un compromiso

compromise ['kɑmprə.maɪz] v, - mised ; - mising vi

: transigir, avenirse

compromise vt

jeopardize: comprometer, poner en peligro

compromise n

: acuerdo m mutuo, compromiso m

compromise

n.

• acuerdo s.m.

• componenda s.f.

• compromiso s.m.

• sesgo s.m.

• temperamento s.m.

• termino medio s.m.

• transigencia s.f.

• término medio s.m.

v.

• arreglar v.

• comprometer v.

• encabezar v.

• transigir v.

• zanjar v.

'kɑːmprəmaɪz, 'kɒmprəmaɪz
I

count & mass noun ( agreement) acuerdo m mutuo, arreglo m, compromiso m

to come to o reach a compromise — llegar* a un acuerdo mutuo

II
1.

intransitive verb

a) ( make concessions) transigir*, transar (AmL)

b) ( give way)

we cannot compromise on this point — en este punto no podemos ceder or transigir

2.

vt

a) ( discredit) \<\<person/organization/reputation\>\> comprometer

to compromise oneself — ponerse* en una situación comprometida

b) ( endanger) comprometer, poner* en peligro

['kɒmprǝmaɪz]
1. N

1) (=agreement) arreglo m, solución f intermedia

to reach a compromise (over sth) — llegar a un arreglo (sobre algo)

2) (=giving in) transigencia f

there can be no compromise with treason — no transigimos con la traición

2. VI

1) (=reach an agreement) llegar a un arreglo

so we compromised on seven — así que, ni para uno ni para otro, convinimos en siete

2) (=give in) transigir, transar (LAm)

to compromise with sb over sth — transigir con algn sobre algo

to agree to compromise (with sb) — avenirse a transigir (con algn)

in the end I agreed to compromise — terminé dando mi brazo a torcer

3. VT

1) (=endanger safety of) poner en peligro

2) (=bring under suspicion) [+ reputation, person] comprometer

to compromise o.s. — comprometerse

4.

CPD [decision, solution] intermedio

* * *
['kɑːmprəmaɪz, 'kɒmprəmaɪz]
I

count & mass noun ( agreement) acuerdo m mutuo, arreglo m, compromiso m

to come to o reach a compromise — llegar* a un acuerdo mutuo

II
1.

intransitive verb

a) ( make concessions) transigir*, transar (AmL)

b) ( give way)

we cannot compromise on this point — en este punto no podemos ceder or transigir

2.

vt

a) ( discredit) \<\<person/organization/reputation\>\> comprometer

to compromise oneself — ponerse* en una situación comprometida

b) ( endanger) comprometer, poner* en peligro

English-spanish dictionary > compromise
8 compromise

1. noun
Kompromiss, der
2. intransitive verb
Kompromisse/einen Kompromiss schließen

compromise with somebody over something — mit jemandem einen Kompromiss in etwas (Dat.) schließen
3. transitive verb
(bring under suspicion) kompromittieren; (bring into danger) schaden (+ Dat.)

compromise oneself — sich kompromittieren

* * *

noun

((a) settlement of differences in which each side gives up something it has previously demanded: We argued for a long time but finally arrived at a compromise.) der Kompromiß

* * *

com·pro·mise

[ˈkɒmprəmaɪz, AM ˈkɑ:m-]

I. n Kompromiss m

to agree to a \compromise einem Kompromiss zustimmen, sich akk auf einen Kompromiss einigen

to make a \compromise einen Kompromiss schließen [o eingehen]

to reach [or arrive at] a \compromise zu einem Kompromiss gelangen

to work out a \compromise einen Kompromiss ausarbeiten

II. vi Kompromisse [o einen Kompromiss] eingehen

after long negotiations they \compromised at $3500 nach langen Verhandlungen einigten sie sich auf 3500 Dollar

III. vt ( pej)

▪ to \compromise sth etw dat schaden

▪ to \compromise oneself sich akk kompromittieren, seinem [eigenen] Ansehen schaden

to \compromise one's beliefs/principles seiner Überzeugung/seinen Prinzipien untreu werden

to \compromise one's reputation seinem Ruf schaden

* * *
['kɒmprəmaɪz]
1. n
Kompromiss m
to come to or reach or make a compromise —

one has to make compromises — man muss auch mal Kompromisse schließen

2. adj attr
Kompromiss-
compromise decision — Kompromiss(lösung f ) m

compromise solution — Kompromisslösung f

3. vi
Kompromisse schließen ( about in +dat)
we agreed to compromise — wir einigten uns auf einen Kompromiss

4. vt

1) sb kompromittieren

to compromise oneself — sich kompromittieren

to compromise one's reputation — seinem guten Ruf schaden

to compromise one's principles — seinen Prinzipien untreu werden

2) (= imperil) gefährden

* * *

compromise [ˈkɒmprəmaız; US ˈkɑm-]

A s

1. Kompromiss m:

there can be no compromise on this in dieser Angelegenheit kann es keinen Kompromiss geben;

make a compromise einen Kompromiss schließen;

settle sth by compromise → B 1

2. JUR (gütlicher oder obs schiedsrichterlicher) Vergleich

3. Konzession f, Zugeständnis n

4. Kompromiss m, Mittelding n

B v/t

1. durch einen Kompromiss regeln oder beilegen oder schlichten

2. jemandes Ruf, Leben etc gefährden, aufs Spiel setzen

3. (o.s. sich) bloßstellen, kompromittieren

C v/i

1. a) einen Kompromiss oder (auch fig pej)Kompromisse schließen

b) JUR sich (gütlich) vergleichen (on, over über akk)

2. Entgegenkommen zeigen (on in dat)

* * *
1. noun
Kompromiss, der
2. intransitive verb
Kompromisse/einen Kompromiss schließen

compromise with somebody over something — mit jemandem einen Kompromiss in etwas (Dat.) schließen
3. transitive verb
(bring under suspicion) kompromittieren; (bring into danger) schaden (+ Dat.)

compromise oneself — sich kompromittieren

* * *

n.

Kompromiss m. v.

kompromittieren v.

English-german dictionary > compromise
9 compromise

noun

((a) settlement of differences in which each side gives up something it has previously demanded: We argued for a long time but finally arrived at a compromise.) kompromiss, mellomvei, minnelig løsning

kompromiss

I
subst. \/ˈkɒmprəmaɪz\/

1) kompromiss, minnelig løsning, forlik, gjensidig innrømmelse

2) det å risikere, det å sette på spill, det å bringe i fare

• compromise of one's integrity

det å risikere sin integritet

3) ( handel) akkord

proposed compromise kompromissforslag
II
verb \/ˈkɒmprəmaɪz\/

1) gå på akkord med

• compromise with one's conscience

gå på akkord med sin samvittighet

• compromise with one's principles

gi avkall på sine prinsipper

2) kompromittere, være kompromitterende for, bringe skam over, blottstille, stille i et dårlig lys, bringe i vanry

3) bilegge gjennom kompromiss, avgjøre ved forlik

4) risikere, sette på spill, bringe i fare

• compromise national security

sette rikets sikkerhet på spill

English-Norwegian dictionary > compromise
10 compromise

1) компроміс, мирова угода, угода сторін; компрометація; третейський запис

2) йти на компроміс, укладати мирову угоду; компрометувати; піддавати ризику

•

compromise-assessment-of-damages injunction — судова заборона аж до визначення суми збитків (шкоди) за умовами мирової угоди

compromise with one's conscience — угода із совістю

- compromise a witness
- compromise action
- compromise an action
- compromise by agreement
- compromise clause
- compromise formula
- compromise legislation
- compromise proposal
- compromise settlement
- compromise solution

English-Ukrainian law dictionary > compromise
11 compromise

1. n

компромисс; соглашение сторон (особ. перед третейским судьёй)

- agree to a compromise

- allow no compromise

- refuse a compromise

- strike a compromise

- quest for a compromise

- stable compromise

- compromise text

- compromise agreement

- political compromise

2. v

1) пойти на компромисс или соглашение

- compromise with one's conscience

2) компрометировать

- compromise oneself

3) ставить под угрозу (положение и т.п.)

English-russian dctionary of diplomacy > compromise
12 compromise

1. [ʹkɒmprəmaız] n
1. компромисс; соглашение сторон (особ. перед третейским судьёй)

to agree to a compromise - согласиться /пойти/ на компромисс

2. нечто среднее

3. компрометация

♢ a lean compromise is better than a fat lawsuit - ≅ худой мир лучше доброй ссоры
2. [ʹkɒmprəmaız] a
1. компромиссный

2. компрометирующий
3. [ʹkɒmprəmaız] v
1. пойти на компромисс или соглашение

we shall have to compromise on this point - мы должны будем пойти на компромисс в этом вопросе

with much difficulty the dispute was compromised - с большими трудностями спор был урегулирован путём компромисса

to compromise with one's conscience - пойти на сделку со своей совестью

2. 1) компрометировать

to compromise oneself - а) компрометировать себя; б) подвергать себя риску

2) ставить под угрозу (положение и т. п.)

the position of the whole army was compromised - положение армии было поставлено под угрозу

НБАРС > compromise
13 compromise

ˈkɔmprəmaɪz
1. сущ.
1) компромисс;
соглашение (на основе взаимных уступок) Syn: trade-off
2) компрометация
2. гл.
1) пойти на компромисс( with) Is the government prepared to compromise with the workers over their pay demand? ≈ Готово ли правительство пойти на компромисс с рабочими по вопросу зарплаты?
2) компрометировать, подрывать( репутацию, доверие, интересы и т. п.) ;
подвергать риску, опасности компромисс;
соглашение сторон( особ. перед третейским судьей) - to agree to a * согласиться на компромисс нечто среднее компрометация > a lean * is better than a fat lawsuit худой мир лучше доброй ссоры компромиссный компрометирующий пойти на компромисс или соглашение;
- we shall have to * on this point мы должны будем пойти на компромисс в этом вопросе;
- with much difficulty the dispute was *d с большими трудностями спор был урегулирован путем компромисса;
- to * with one's conscience пойти на сделку со своей совестью компрометировать;
- to * oneself компрометировать себя;
подвергать себя риску ставить под угрозу;
- the position of the whole army was *d положение армии было поставлено под угрозу compromise заключать мировую сделку ~ идти на компромисс ~ идти на соглашение ~ компрометация ~ компрометировать;
подвергать риску, опасности (репутацию и т. п.) ~ компрометировать ~ компрометирующий ~ компромисс ~ компромиссный ~ мировая сделка ~ подвергать риску ~ пойти на компромисс ~ соглашение сторон ~ третейская запись political ~ политический компромисс

Большой англо-русский и русско-английский словарь > compromise
14 compromise

['kɔmprəmaɪz] 1. сущ.
1) компромисс; соглашение ( на основе взаимных уступок)

Syn:

trade-off

2) компрометация
2. гл.
1) пойти на компромисс

Is the government prepared to compromise with the workers over their pay demand? — Готово ли правительство пойти на компромисс с рабочими по вопросу оплаты труда?

2) компрометировать, подрывать (репутацию, доверие)

Being seen with her compromises me. — То, что меня видят вместе с ней, компрометирует меня.

3) подвергать риску, опасности

Англо-русский современный словарь > compromise
15 compromise *** com·pro·mise

['kɒmprəˌmaɪz]
1. n

compromesso

2. vi

to compromise (with sb over sth) — venire a un compromesso (con qn su qc)

3. vt

compromettere

4. adj

(decision, solution) di compromesso

English-Italian dictionary > compromise *** com·pro·mise
16 compromise

{'kɔmprəmaiz}
I. n компромис, споразумение, спогодба
II. 1. правя/постигам компромис, спогаждам се
2. излагам, посрамвам, компрометирам
3. излагам на риск

* * *

{'kъmprъmaiz} n компромис; споразумение, спогодба.(2) {'kъmprъmaiz} v 1. правя/постигам компромис; спогаждам

* * *

спогодба; съгласие; компрометирам; компромис;

* * *
1. i. n компромис, споразумение, спогодба 2. ii. правя/постигам компромис, спогаждам се 3. излагам на риск 4. излагам, посрамвам, компрометирам
* * *

compromise[´kɔmprə¸maiz] I. n компромис, отстъпка; съгласие, разбирателство; спогодба; logic admits of no \compromise логиката не търпи компромиси; II. v 1. правя (постигам) компромис; помирявам се ( with); 2. излагам на рискове; 3. компрометирам (се), излагам (се), злепоставям (се).

English-Bulgarian dictionary > compromise
17 compromise

1. noun

компромисс

2. verb

1) пойти на компромисс

2) компрометировать; подвергать риску, опасности (репутацию и т. п.)

* * *

1 (a) компромиссный

2 (n) компромисс; соглашение сторон

3 (v) компрометировать; скомпрометировать

* * *

компромисс; пойти на компромисс

* * *
[com·pro·mise || 'kɒmprəmaɪz] n. компромисс v. идти на компромисс, компрометировать; подвергать риску, подвергать опасности
* * *

компрометировать

компрометирующий

компромисс

компромиссный

скомпрометировать

* * *
1. сущ. 1) компромисс; соглашение (на основе взаимных уступок) 2) компрометация 2. гл. 1) пойти на компромисс (with) 2) компрометировать, подрывать; подвергать риску

Новый англо-русский словарь > compromise
18 living with a compromise

hidup bertenggang rasa

English-Indonesian dictionary > living with a compromise
19 компромис

compromise

правя компромис compromise

правя компромис със съвестта си compromise with o.'s conscience

политика на компромиси a policy of compromise

постигам компромис arrive at/work out a compromise, ( при позорене) split the difference

* * *

компро̀мис,

м., -и, (два) компро̀миса compromise; постигам \компромис arrive at/work out a compromise, strike a balance, meet (s.o.) halfway; ( при пазарене) split the difference; trade-off; правя \компромис compromise.

* * *

compromise: a policy of компромис - политика на компромиси

* * *
1. compromise 2. политика на КОМПРОМИСи a policy of compromise 3. постигам КОМПРОМИС arrive at/work out a compromise, (при позорене) split the difference 4. правя КОМПРОМИС compromise 5. правя КОМПРОМИС със съвестта си compromise with o.'s conscience

Български-английски речник > компромис
20 угода із совістю

compromise with one's conscience

Українсько-англійський юридичний словник > угода із совістю

Страницы

См. также в других словарях:

compromise with — to reach agreement by modifying or reducing one s stated objectives … Idioms and examples
compromise with over — to reach agreement by modifying or reducing one s stated objectives … Idioms and examples
with bad/ill grace — in a way that shows that you are not happy about something : in an unpleasant way They agreed to the compromise with bad grace. • • • Main Entry: ↑grace … Useful english dictionary
compromise — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ acceptable, fair, good, happy (esp. BrE), possible, pragmatic, reasonable, sensible, suitable ▪ … Collocations dictionary
compromise — ▪ I. compromise com‧pro‧mise 1 [ˈkɒmprəmaɪz ǁ ˈkɑːm ] noun [countable, uncountable] an agreement between two people or groups in which both sides agree to accept less than they first asked for and to give up something that they value: •… … Financial and business terms
compromise — com|pro|mise1 [ˈkɔmprəmaız US ˈka:m ] n [Date: 1400 1500; : French; Origin: compromis, from Latin compromissum joint promise , from compromittere, from com ( COM ) + promittere ( PROMISE2)] 1.) [U and C] an agreement that is achieved after… … Dictionary of contemporary English
compromise — 01. It is going to be difficult to find a [compromise] between the two groups because their needs are so different. 02. I wanted $100 for my bicycle, and he offered me $50, so we eventually [compromised] at $75. 03. This government seems to… … Grammatical examples in English
compromise — I n. 1) to agree on, come to, reach, work out a compromise 2) to reject a compromise 3) an acceptable, reasonable compromise 4) a compromise between; with II v. (D; intr.) to compromise on, over; with (they compromised on certain items with us) * … Combinatory dictionary
compromise — 1 noun 1 (C, U) an agreement between two people that is achieved by both people accepting less than they wanted at first: Compromise is an inevitable part of marriage. | reach a compromise: Talks continue in the hope that the two factions will… … Longman dictionary of contemporary English
compromise — [[t]kɒ̱mprəmaɪz[/t]] ♦♦♦ compromises, compromising, compromised 1) N VAR A compromise is a situation in which people accept something slightly different from what they really want, because of circumstances or because they are considering the… … English dictionary
compromise — compromiser, n. compromisingly, adv. compromissary /kom prom euh ser ee/, adj. /kom preuh muyz /, n., v., compromised, compromising. n. 1. a settlement of differences by mutual concessions; an agreement reached by adjustment of conflicting or… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to compromise with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to compromise with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: